שירים של ברית הנוער הקומוניסטי הישראלי (בנק"י) ומקהלת רון

שירים של ברית הנוער הקומוניסטי הישראלי (בנק"י) ומקהלת רון

בשנות ה-40 ועד שנות ה-70 של המאה ה-20

בביצוע יורם גוז'נסקי

תנועת הנוער ברית הנוער הקומוניסטי קמה בארץ בשנת 1924. תיעוד של השירים שנהגו לשיר בתנועה יש מתחילת שנות ה-40, כאשר על רקע מלחמת העולם השנייה – איפשרו הבריטים פעילות לגלית של הקומוניסטים. במהלך העשורים, השירים נאספו בשירונים מודפסים ובכתב יד וכן פורסמו מעל דפי בטאון התנועה "קול הנוער" ובעלונים למדריך.

בשנים 1960-1945 פעלה ליד המפלגה הקומוניסטית מקהלת רון, שכמה משיריה כלולים בלקט זה. ארבעה שירים בביצועה המקורי של מקהלת רון ניתן למצוא באתר זמרשת. באותו אתר ישנם מאות שירים ששרו בתנועות נוער שונות ובכללן בבנק"י.

בחירת השירים ללקט הזה פסחה על השירים ששרו גם בתנועות נוער אחרות, והעדיפה שירים ששרו רק בבנק"י, או שלבנק"י היה נוסח שיר שונה.

תודות למרים אלגזי ולדוד רבינוביץ' (רבינו) ששמרו שירונים וזכרו שירים, ולחברים שהשתתפו בהחייאת השירים: חנה זנד, שרה בכר, שבת דוד, נסים ברכה, יעל משולם ודוד בר עוז.

ההקלטות של השירים מפי יורם גוז'נסקי הן הקלטות ביתיות שבוצעו בשנים 2013-2012.

תוכן עניינים:

  1. בני סין ורוסיה
  2. בני עמל (שיר לעתיד)
  3. ג'ו היל
  4. המנון הנוער הדמוקרטי
  5. המנון למפלגה
  6. השיירה עוברת
  7. ומי אותו יודע?
  8. זויה
  9. כרמלה
  10. להגנת השלום
  11. לוחמי החופש בספרד
  12. לקרב רוסיה
  13. מפגש עם בודיוני
  14. מרש הארטילריה
  15. על גדות הדנייפר
  16. ערפילים
  17. קוטפי הכותנה
  18. ערב במעגן (שלום לך קריית חמד)
  19. שיר השלום (שיר הסווארים הצרפתים)
  20. שיר הספורט
  21. שיר הספנים
  22. שיר הקומסומול
  23. שירו-נא שירת הלב (שיר למחר)
  24. שלח נא את כלי זינך


בני סין ורוסיה

בני סין ורוסיה לנצח אחים
שלבו הידיים צבעים ועמים
את קומתם זקפו בני אדם
שיר השחרור עלה על שפתם

חופש ודרור שר כל העם
מוסקבה פקין, מוסקבה פקין
קדימה צועדים עמים
נושאים שלום, בני עמלים

בצל נסי דגלי חירות
נושאים שלום בני העמים
בצל דגלי חרות.

 


בני עמל (שיר לעתיד)

מילים: בוריס קורנילוב

עברית: לא ידוע

לחן: דמיטרי שוסטקוביץ'

מפסקול של סרט סובייטי, 1932

בני עמל תשמעו בארצנו
שריקות רכבות נחפזות
נצאה לקראת עתידנו
לקראת מרחקים וסופות

פזמון: נשיר אחים למרות סופות
נשירה בקול
לקראת השמש העולה
אנו הולכים

נישא לשדות את צחוקנו
נצעד וראשנו מורם
נבשר העתיד לארצנו

בני עמל, נשנה העולם!


ג'ו היל

מילים: אלפרד הייס (Heyes), 1930

נוסח עברי: לא ידוע

לחן: ארל רובינסון, 1936

ג'ו היל היה פועל, משורר ומנהיג איגוד מקצועי בארה"ב, שהוצא להורג באשמת שווא של רצח.

בחלומי ג'ו היל נראה
כמו חי, דמו חומר,
אמרתי: זה עשור אינך,
לא מתי! הוא אומר.

בסולט-לייק סיטי, אמרתי לו,
בעומדו ליד הבר,
הם עקדוך כבן עוולה,
אינני מת, אמר.

ניצב עלי אדיר, כמו חי,
חיוך טוב בעיניו,
שח ג'ו: כל ששרדו גרדום,
התארגנו יחדיו!

מסן דייגו עד ארץ מיין,
בכל מכרה, סדנה,
שם הפועלים לוחמים,
שם חי ג'ו היל, ענה.


המנון הנוער הדמוקרטי

מילים: לב אושנין
הנוסח העברי ששרו בבנק"י
לחן: אנטולי נוביקוב

נוער כל עם וארץ
לנו יש מחשבה אחידה
שוב נפרוץ את הפרץ
שנבע בין אומה לשנייה.

בואו אל שורותינו
יד שלבו עם ידנו
נוער בר-דעת
צעד בצעד
יחד למטרה

פזמון:

קום ושירה שיר הנוער של אחווה
בן אלמוות הוא שירנו לא יגווע
אז יאזין שירתנו זו עולם כולו
בן אלמוות הוא שירנו לא יגווע

לא ימוש בנו זכר
גיבורים שהקריבו עצמם
ומעומק הקבר
הם ציוו האחדות לעולם.

כי יחדל שוד ורצח
עוד ישרור שקט נצח
כל בעל נפש
תחת השמש
אל נא יפול חינם

פזמון:

קום ושירה…

 


המנון למפלגה

 

שלום ואחווה נישאים על דגלנו
מדן עד אילת ושדמות ישראל
אנחנו חילו המנצח של לנין
חלוץ מעמד פועלי ישראל

פזמון:

אל החופש נצעד
שני עמים יד ביד
במדכא ומונע מכים
אגרופים בשבועת
אמונים עדי עד
לך נישא מפלגתנו – מק"י

לאורך הדרך, לחופש ודרור,
בדם ובכלא רוחנו עמד.
אליך נשאף ואליך נחתורה –
תפארת עמל בתולדות מעמד.

 

פזמון…


השיירה עוברת

מילים: נתן יונתן (עם שינויים לפי גרסת בנק"י)
לחן: אלכסנדר ורלמוב

על גדות הוולגה השיירה עוברת
חבר קוזקים פוסע בשלגים

פזמון:

הרחק הרחק שוטף לו
למרחקים שוטף לו
שיר של קוזקים שמח ועליז.

קוזק גבוה בשיר מזמור פוצח
הי הוידה הוידה נפליג למרחקים

פזמון


ומי אותו יודע?

מילים: מ. איסאקובסקי

עברית: אהרון פולאק

שרה מקהלת רון; שרו בבנק"י

עלם צח עם שקוע השמש
משוטט סביב הגדר
בעיניו יקרוץ לי רמז
אך ידום ולא יותר

ומי אותו יודע,
אנא הוא קולע

כי אצא לי אל הטיילת
הוא צוהל מרוב שמחה
עת נפרד על יד השער
אז יסור באנחה

מי יפענח לי,
מדוע נאנח לי


זויה

שם הרחק ליד הכפר
היה הייתה חורשה.
מתפתל זורם הנחל
ולידו אלה.

לרגליה שם ישבה לה
בריגדירית זויה
ולאוזנה לוחש לה גרישקה:
נא חייכי לי זויה.

זויה, זויה, חמודה לי זויה
זויה, זויה, חמודה לי זויה,
נא חייכי ואל תסמיקי,

עפעפייך אל תורידי,
זויה, זויה, יפתי שלי.

קדימה, קדימה, קדימה –
צועדת חזית אדומה.
לקרב אחרון את הדגל הרם,
פועל ועובד אדמה!

דגל אדום, דגל קדימה
דגל אדום נישא אל השחקים
והוא יוביל אותך תמיד קדימה
כל העמל לקראת הניצחון.

 


כרמלה

מילים: המנון הבריגדה ה-15 (בריגדת לינקולן) במלחמת האזרחים בספרד Viva la Quince Brigada))

נוסח עברי: ששרו בבנק"י

לחן: ספרדי עממי

מצידו שני של אברו
רומבה לה רומבה לה רומבבה
חיילינו שם הפגיזו
הי כרמלה הי כרמלה

מה כוחן של הפצצות
רומבה לה רומבה לה רומבבה
מול חומה של רבבות
היי כרמלה היי כרמלה

 


להגנת השלום

מילים: איליה פרנקל
נוסח עברי: ששרו בבנק"י
לחן: ויקטור ביילי

שוב תבערה מציתים בורגנים
שוב מלחמה חדשה מכינים
אך כנגדם מיליוני בני אדם –
צבא השלום ניצב איתן.

פזמון:

הכונו, עורו, עבור שלומנו,
את שורותינו כך נגדיל.
ואת קולנו נשמיע במרץ,
למלחמה לא ניתן לפרוץ!

 


לוחמי החופש בספרד

נוסח עברי: דוד (סשה) חנין

שרו במקהלת רון ובבנק"י

 

על אדמת ספרד הנאבקת
מול פאשיזם עולמי שפל,
בחזית הראשונה צועדת
גיבורה, בריגדת העמל.

לנשק, לקרב כי זהו הצו,
נשמיד הפאשיזם לעד (2, 3, 4)
קדימה צעד!

הם לחמו כגיבורי אוקטובר
הם לחמו בלי נשק, ברעב,
אותם השמידו דוצ'ה, פיהרר
אך לא נסוגו, הם נפלו בקרב.

נזכור עמלים, מי הם הבוגדים,
נקום כולם כאיש אחד (2, 3, 4)
קדימה, צעד!

תיפסו הנשק עמלי אירופה
איחזו בנשק אזרחי ספרד!
את הפאשיסטים בכל מקום נרדופה
וכל אויב של עמלים יושמד!

נזכור עמלים…


לקרב רוסיה

מילים: ואסילי לבדב-קומאץ' (1941)

נוסח עברי: לא ידוע

לחן: אלכסנדר אלכסנדרוב

שרו מקהלת רון ובנק"י

לקרב, רוסיה אדירה
מול צבא פאשיסטים עז שואף דמים
לקרב, לנשק בשירה
בעוז וברעמים.

שאי שלום אדמת אחים
מול המוני העם
ועוז ברקי התותחים
יאיר את נתיבם


מפגש עם בודיוני

 

מילים: א. צורקין
נוסח עברי: אפרים דרור
לחן: ו. סולוביוב-סדוי
שרו מקהלת רון ובנק"י

פעם חבר בודיוני
על סוסו טס
אז מחנה קוזקים
מן הדון פגש.

היי שלום לקוזקים
גיבורים, בני החיל
זדרסטבוי חבר בודיוני
האביר העז

מה שלומכם, חבריא,
מה אתם עושים,
ההיכיתם כהוגן
את הגרמנים?

אז ענו הקוזקים
גיבורים בני החיל
אל נא תדאג לנו, בטקו
אש להם נותנים

כי בקולחוז שלנו
לא יראו עצמם
כי במימי דון ודנייפר
לא תדרוך רגלם.

אנו בם נתנקמה
על הדם, על הדמע
נשק תיתן בידנו
חיש נקח נקם.

 


מרש הארטילריה

מילים: ס. ואסילייב
נוסח עברי: אפרים דרור
לחן: א. נוביקוב
שרו מקהלת רון ובנק"י

זה לא רעם ברקיע
לא ברק פה התלקח
זהו געש מקלענו
זה קולו של התותח

פזמון:
חדל אויב מאדמתי
ארצי מהר פנה, פנה
נקם קדוש מוביל אותי
תותח נאמן ירה, ירה, ירה.


על גדות הדנייפר

בּמורְדוֹת הַדְּנְייֶפֶּר דּוֹהֲרִים סוּסִים
וּבְשֶׁצֶף קֶצֶף הֵם טָסִים, הֵם טָסִים.
פָּרָשִׁים קוֹזָקִים מִגְּדוּדֵי בּוּדְיוֹנִי
דּוֹהֲרִים לַקְּרָב.

פזמון:

הֵי הֵי הֵי…
פָּרָשִׁים קוֹזָקִים
דּוֹהֲרִים לַקְּרָב.

בקרבות בלי הרף, ברובה, בחרב
בכל מקום מכים הם בפולשים.
פרשים קוזקים מגדודי בודיוני
בפאשיסטים מכים.


ערפילים

מילים: מיכאיל איסקובסקי
נוסח עברי: כפי ששרו בבנק"י
לחן: ולדימיר זכרוב
מקהלת רון שרה את השיר בתרגום אחר, של אהרון פולאק

ערפילים, ערפילים ערפיליים
בשדות, בשדות שבמרחב,
יצאו אלי קרב פרטיזנים
מול אויב הדמים אלי קרב.

 


קוטפי הכותנה

נוסח עברי: דורי בן זאב
גרסה מקוצרת של בנק"י

בים לבן קבוצת כושים קוטפת
בשדה כותנה קוטפת כל היום

הו הו הו החמה יוקדת
הו הו הו יוקדת כל היום


ערב במעגן (שלום לך קריית חמד)

מילים: אלכסנדר צ'ורקין, 1941
נוסח עברי: אהרון פולאק
לחן: ואסילי סולוביוב־סדוי
שרו במקהלת רון ובבנק"י

ברון אחים פיצחו, מחר כי הכן
עם ערפילי שחר נפליג;
נשיר בעוז יחדיו, עם רב-חובל זקן
זאב-ים של קרבות וותיק

פזמון:

שלום לך קריית חמד
מחר נגיח ימה
ובעוד בוקר קר
על רציף הכיכר
יבהיק ראש תכול ומוכר


שיר הספנים

מילים: אלכסנדר איליץ' גיטוביץ'
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: ואסילי פאבלוביץ' סולוביוב-סדוי

קם השמש מן הלַיִל
שוב פרוש נס אדמדם
וַהֲבֵל נשמַת המים
שוב מרגיש יורד הים.

רוחב מים טוב הוא לנו
אין לנשום בַּיבשה
שוב רֵעים בבית אנו
שוב אצלנו בספינה.

פזמון:
סיסמת חֲצוֹצֶרֶת הֵריעה במרץ
"הַפְלִיגוּ הַיָמָה" קוראת
לנוע בַּסַעַר בטורח וָצַעַר
אֶסקאדרה לַדֶרֶךְ יוצאת.

בקיטור מבהיק רקיע,
תכלת רוֹם בִּכְחוֹל הים…
ומחר סופה תריע
רעם על הראש ירעם.

אך יקרא שונא וָרֵעַ
אם צאתם אל מי דרכי
ים שלום, שלום עָלֶיךָ –
רב שלום מכורתי.

פזמון …

 


שיר הספורט

מילים: ואסילי לבדב-קומאץ'
נוסח עברי: לא ידוע
לחן: איסאק דונאייבסקי
מפסקול הסרט הסובייטי "השוער"

החמה פזרי קרניך,
שזפינו בזהבך שופע אור,
הבו מרץ, הו חבריא
נאמצה את שרירנו ונעור.

פזמון:

גוף ונפש התנערו
בגיל, גיל, גיל
ירעדו אויבים
יאחז בם חיל,
את כל מזימותיהם
נכשיל, נכשיל
כי כוחנו איתן.

להתעמל, להתעמל, להתעמל היה מוכן,
כי ממשמשת ובאה שעת מבחן
על כן נעמודה על משמר הביטחון
מקצה צפון, מקצה דרום, היה נכון!

והרוח כי יפוח
ויפרוט עלי מיתר הנעורים
על קודקוד שיער פרוע
וגופנו יתמלא תשוקת חיים.

פזמון


שיר השלום (שיר הסווארים הצרפתים)

מילים: אברהם תורן
לחן: נסים נסימוב
לקט של שורות השיר בגרסת בנק"י

עד מתי סווארים עוד נסחוב ארגזים
ונטעין בטני אוניות?
לא נסחוב על הגב תפוחי הזהב
בעד שמונה או עשר פרוטות.

ספנים אמיצים, אונייה מחכה
ספנים תפסו המשוט!
אוניה אדומה ואדום גם דגלה
ונושאת היא עולם של תקוות.

 


שיר הקומסומול

בשדה, בחרושת צועד קומסומול
עטור בגבורה ותפארת
למרות הטרור ולמרות המכשול
הולכת גדלה השרשרת.

פזמון:

קדימה, קדימה, שעבוד, ניצול נשמיד,
קדימה, קדימה, כי לנו העתיד!

פה בחזית, במזרח, מערב,
עומד קומסומול על משמרת,
ושם בעולם של חורף וסתיו,
מצית קומסומול אש המרד.

פזמון


שירו-נא שירת הלב (שיר למחר)

מילים: לא ידוע
לחן: קונרד מן
שיר של מקהלת רון, ששרו בבנק"י

שירו-נא שירת הלב
יתפרץ הזמר
זו שירת אדם אוהב, כך
נתלכדה יד אל יד
ונרון בלי גמר
נתאחד עדי עד, אח

שחר בוקע וגדול היום
סיוט הליל כבר עבר
הלב פתוח ואדום אדום
בואו נחתורה למחר, למחר

עוד עוד עוד שירנו
לנו הוא יזרח
עוד עוד אביבנו
לנו הוא יפרח

שלח נא את כלי זינך

גוספל הידוע בשמו: "Down by the Riverside" ("Ain't Gonna Study War No More")
נוסח עברי: לא ידוע

שלח נא את כלי זינך
אל מצולות נהר
לא עוד מלחמה.

פזמון:
לא ילמדו עוד מלחמה! 3X

מלאך שלום עולה
במעלה ההר,
לא עוד מלחמה.

פזמון

כל בני אדם שווים
במעלה ההר
לא עוד מלחמה.

פזמון