החלטתו של שר התחבורה ישראל כץ להחליף את כל השלטים בארץ, כך שיופיע בהן התעתיק העברי בלבד גם בכיתוב בערבית ובאנגלית, גררה תגובות נזעמות. לפי התוכנית החדשה שפורסמה הבוקר (יום ב') ב"ידיעות אחרונות", בשלט המורה על העיר ירושלים ייכתב מעתה באנגלית YERUSHALAYIM במקום JERUSALEM. בערבית יוחלף הכיתוב أُورشَلِم القـُدْس ("אורשלים אל קודס") ל"ירושלאים" באותיות ערביות, מילה שלא קיימת בערבית. כך גם ביתר הערים והאתרים.

השר הסביר את ההחלטה ואמר: "אם מישהו רוצה באמצעות שלט הכוונה להפוך את ירושלים היהודית לאל קודס הפלסטינית, זה לא יקרה בממשלה הזאת ולא אצל השר הזה. אין ערבי שלא יודע מה משמעות השם ירושלים. חלק מהם אולי לא אוהבים את זה, אבל כולם יודעים".

הביקורת על הצעד המפתיע באה גם מתוך הממשלה – ומדגישה את המחלוקות הפנימיות בין הליכוד לעבודה. "שלטים הם לא סוגיה מדינית, ערבית היא שפה רשמית של מדינת ישראל. במקום להתריס צריך לקרב", אמר היום ה"שר לענייני מיעוטים", אבישי ברוורמן, המתנגד לתוכנית. לברוורמן יש סדר עדיפויות אחר לגמרי: "הייתי מציע לשר כץ, במקום להחליף את שלטי הדרכים – להציב בישובים הערבים שלטים עם שמות הרחובות, אשר עד שנת 2009 נמצאים ברובם הגדול ללא שילוט כלל".

יו"ר חד"ש, ח"כ מוחמד ברכה, הגיב בחריפות לפרסום וכינה את כץ "שר ההיסטוריה". לדבריו, "זו החלטה מרחיקת לכת, ישראל כץ הוא בסך הכל שר התחבורה, וכנראה שהשתן עלה לו לראש והוא מבקש להפוך לשר ההיסטוריה. מי שמתיימר להיות שר ההיסטוריה סופו שההיסטוריה תשפוט אותו. אני מודיע לו שהוא אינו יכול לשנות את זהות המקום. ישראל כץ יחלוף מן ההיסטוריה ועכה, יאפא, ושפעמר יישארו על כנן".