נשיא ונצואלה, הוגו צ'אבס, אמר הבוקר (שבת) כי בכוונתו להעניק לעמיתו האמריקאי ברק אובמה מתנה חדשה – את הספר "מה לעשות?" שחיבר מנהיג מהפכת אוקטובר ולדימיר א. לנין. על כך מסרה סוכנות הידיעות הקובנית "פרנסה לטינה".
"מה לעשות?" הוא חיבור פוליטי שפורסם במרץ 1902 העוסק בתפקיד מפלגת העובדים בקידום והנהגת המהפכה הסוציאליסטית . לנין כתב את ספרו עשור וחצי לפני שהוביל את המהפכה הבולשביקית ברוסיה הצארית ב-1917 ו"מה לעשות" נחשב לאבן יסוד בתיאוריה הלניניסטית של המהפכה. צ'אבס, שדיבר בתוכניתו בטלוויזיה "הלו פרסידנטה", הבטיח לתת לאובמה את הספר בפגישתם הבאה. צ'אבס כבר העניק לאובמה ספר אחר במהלך פגישתם האחרונה בפסגת מדינות יבשת אמריקה בחודש שעבר. הספר, "העורקים הפתוחים של אמריקה הלטינית: חמש מאות שנים של ביזת היבשת" מאת הסופר אדוארדו גלאנו מאורוגואי, מתאר את ניצול עמי האזור על ידי האימפריאליזם לאורך ההיסטוריה.
שעות לאחר שמסר צ'אבס את מתנתו, זכה ספרו של גלאנו למעמד של רב מכר בחנות הספרים המקוונת "אמזון". הגרסה האנגלית של הספר דורגה במקום 5 ברשימת רבי המכר. רשת CNN דיווחה שיום קודם לכן, הספר היה מדורג במקום 60,280 ברשימה.
ידיעה על הספר "העורקים הפתוחים" שצ'אבס העניק לנשיא אובמה:
http://www.maki.org.il/index.php?option=com_content&task=view&id=3030&Itemid=82
לעיון בקטעים נבחרים בשפה העברית של הספר "מה לעשות", באתר בנק"י:
