מאת לילך ובר

רשימה זו לא מציעה ביקורת או קריאה מסודרת, אלא מציעה קריאה מקבילה בשתי אסופות שירה פוליטיות עם סדר יום מהפכני – "עבודת גילוי" ו"כושילאמאשלהם".

אומנם כל אחת מהן עוסקת בתחום אחר, אך יחד הן מהוות הצעה תרבותית חיובית. 'חיובית' במובן של הרחבת תחום התרבות העברית לתחומים אליהם ידה אינה מגעת; 'חיובית' במובן המחייב שינוי בסדר העדיפויות הפואטי, מתוך רצון לספק מצע ערכי אנטי-גזעני ואנטי-קפיטליסטי.

ערב קריאה של "כושילאמאשלהם" בתל-אביב (צילום: אתר נטוארטנט)

בפתח "כושילאמאשלהם", כותבים יוזמי האנתולוגיה לשירה שחורה, כי בכוונתם "לשים על המפה שירה שחורה שלא נראה כי קיימת בזרם הדם בישראל… קראנו לערב 'כושילאמאשלהם' (לאסופה קדם ערב הקראת שירה בבאר-שבע. ל.ו.) בעקבות הגזענות הגועשת, הבוטה וחסרת הבושה של תושבי ישראל, חברי הכנסת והממשלה".

"'כושילאמאשלהם' גם מנסה להתעמת עם הפוליטיקלי קורקט, שלעיתים רבות מסרס את נשמתנו ועוצר את מילותינו" – כך נפתחת אסופה שתכליתה להוסיף עוד נדבך  לפעילות פואטית מהפכנית נחוצה, באחת מן התקופות החשוכות ביותר בתולדות ישראל.

או, ברוח העיבוד לישראלית שעשה ערן צלגוב לשירו של גיל סקוט-הרון: "לא יהיו תמונות של זקנות במסדרונות בתי חולים, /ילדי פליטים רעבים בזבל או שכונות מצוקה בפריפריה. / מינה צמח לא תדבר על קולות החיילים ותנבא ניצחון בשידור חי / כי המהפכה לא תשודר בטלוויזיה".

מהי אותה שירה שחורה? יוזמי האסופה ערן צלגוב ואפרת ירדאי מציעים שורה של תרגומים מאנגלית של משוררים אפרו-אמריקאיים, אפריקאיים וגם פזמון מאת ראפר אפרו-ישראלי.

בסוף האנתולוגיה, באופן שמעיד על תפקידה המחנך, מוצעות לקוראת ביוגרפיות קצרות של הכותבים המקובצים בה. "כושילאמאשלהם" ראתה אור בשלוש מהדורות (!) מאז התפרסמה לראשונה בחודש יוני האחרון.

האסופה "עבודת גילוי" כוללת שירה, פרוזה ועדויות על יחסי עבודה, וראתה אור כחלק ממפעלות "גרילה תרבות", בעריכת המשוררות תהל פרוש ומתי שמואלוף.

כפי שאולי תזכור הקוראת הערנית, עבור העותק הפיזי של "עבודת גילוי" כתבתי עדות משוק העבודה, והקלדתי עדות אנונימית שכתבו לפניי. זאת במסגרת מיצג באירוע האמנות "עיר שדה: מרכז מבקרים".

בדברי הפתיחה הן כותבות: "עבודת גילוי היא פרויקט שנוצר מתוך  צורך ממשי ודחוף להוציא לאור השמש את מה שנעשה תחת אורות הניאון, במקום הנקרא 'עבודה';     לחשוף את מה שיכולה עבודה לעולל ליחסים בין בני אדם ולמהלך חייהם; לאוורר את המושג 'עובדת' ו-'עובד'; ולתת מוצא פה למערכי הכוחות הסודיים במסדרונות, ולהתנסות הרגשית והפיזית של העובד/ת במקום עבודתו/ה".

לרכישת "כושילאמאשלהם": indiebook.co.il

לקריאת "עבודת גילוי": gerila.co.il/gilui

המאמר פורסם בגיליון "זו הדרך" האחרון. לעיון בגיליון המלא:

http://maki.org.il/he/http://maki.org.il/images/stories/zo/2011/zoohaderech.pdf