הוצאת מאגנס של האוניברסיטה העברית פרסמה בשבוע שעבר תרגום של שני כתבים פילוסופיים מאת קרל מרקס: "מבוא" ו"הקדמה" לספרו "לביקורת הכלכלה המדינית". זה תרגום ראשון של החיבור "מבוא לביקורת הכלכלה המדינית" הידוע גם בשם "מבוא לגרונדריסה". את הספר החדש תרגם טל מאיר גלעדי, שהוסיף לו גם פתח דבר והערות שוליים מקיפות.
"המבוא לביקורת הכלכלה מדינית" נכתב ב-1857, נגנז ולא ראה אור בחייו של מרקס. הוא שרד רק כטיוטה, אך נותר ניסיונו היחיד של מרקס לנסח באופן שיטתי את הנחות היסוד הפילוסופיות לעיסוקו בכלכלה, בהיסטוריה ובסוציולוגיה. "ההקדמה לכלכלה המדינית", שראתה אור ב-1859, מכילה דיון פילוסופי משלים ביחסים בין הכלכלה לבין הפוליטיקה וחיי הרוח. בחיבור זה ניתן למצוא את המשפט שהפך מאז לסיסמת המטריאליזם של מרקס: "לא תודעת בני האדם קובעת את הווייתם, אלא להפך – הווייתם החברתית היא שקובעת את תודעתם". בגיליון "זו הדרך" הקרוב, העומד לצאת לאור ביום רביעי הקרוב (14.12) תתפרסם סקירה על הספר החדש.
