מזכיר חד"ש לשעבר, עודה בשאראת פרסום בימים האחרונים את הרומן הראשון פרי-עטו בשפה העברית: "חוצות זתוניא", בתרגומו ובסיוע של משה רון. הספר פורסם בהוצאת "עם עובד".

בשאראת, יליד 1958, הוא תושב כפר יפיע, בן למשפחה עקורה מכפר מעלול שנהרס ב-1948, נשוי ואב לשני בנים ובת. מנעוריו עסק בפעילות פוליטית וחברתית, בין השאר כיהן כראש הוועד הארצי לתלמידי התיכון הערבים וכראש ועד הסטודנטים הערבים באוניברסיטת חיפה, היה פעיל בתנועות יהודיות-ערביות רבות, ערך את ירחון הנוער "אלג'ד", שימש מזכיר חד"ש בשנות ה-2000 והוא כותב דרך קבע כפובליציסט בעיתון "אל-אתיחאד". "חוצות זתוניא" הוא הרומן הראשון שלו.

על הספר: ביום אביבי אחד פונה קרוב משפחה אל המורה הצנוע ח'אלד אל-מוסלי ומעלה לפניו רעיון, סתם מחשבה ולא יותר: שמא ירוץ בבחירות כמועמד מטעם חמולתו למועצה המקומית. עד מהרה מוצא את עצמו אל-מוסלי מנהל מערכת בחירות לראשות המועצה, נעזר בחבר יועצים, ספק מניע ספק מונע בשרשרת של אירועים החושפת מתחים וקונפליקטים שונים בכפר: בקרב החמולה, בין המועמד לבין אשתו, עם בנות המשפחה הנשואות לבני משפחות אחרות, עם חמולת ראש המועצה הנוכחי, עם תנועת נשים המבקשת להשמיע את קולה בחיים הפוליטיים ועוד. בשולי מערכת הבחירות מתנהלות ומסתבכות פרשיות אישיות נוספות, מהן הרות גורל, ואט-אט מתברר מה  מונח על כף המאזניים: האם תדע זתוניא להתנער מן המגבלות המעיקות של המסורת ולהיפתח אל עולם חדש של חירות, שוויון ושקיפות, ועם זאת להישאר נאמנה לעצמה ולמורשתה?

לפרטים נוספים ולרכישת הספר:

http://am-oved.co.il/htmls/product.aspx?C1010=20103&BSP=12272