לקראת יום השואה הבינלאומי (27 בינואר) מפרסמת הוצאת פרדס את הספר "בעיני ילדה בת שתים–עשרה", יומן מצמרר שראה אור לראשונה ב-1946 בפולנית והיה אחד המסמכים הייחודיים שפורסמו מיד לאחר השואה. רק עכשיו, 70 שנה אחרי, רואה היומן אור לראשונה בעברית.
מפקד מחנה הריכוז יאנובסקי, איש האס.אס. גוסטב וילהאוס, בפתח המחנה – כפי שצולם בסוף 1942 (צילום: יד ושם)
את היומן כתבה ב-1943, בזמן אמת, ינינה השלס (יאנקה, כפי שכונתה בילדותה), ילדה בת 12 שאיבדה את כל משפחתה. היא כתבה אותו כשזיכרונותיה עדיין טריים, מיד אחרי שהוברחה ממחנה הריכוז יאנובסקי במבצע הצלה מתוכנן ומאורגן של "המועצה לעזרה ליהודים". ינינה נמנתה עם קבוצת אנשי הרוח במחנה יאנובסקי, שנדבקו בחיידק הספרותי – ילדה אחת קטנה בחבורת מבוגרים. מידי ערב, לאור האש שבערה בבור המוות לא הרחק, נהגה לדקלם שירים שכתבה בפני הנשים בצריף שישנה בו. כך הגיעה שמעה אל המשורר והסופר מיכאל בורביץ', שעמד בראש הפעילות התרבותית במחנה. לאחר שעלה בידי בורביץ' לברוח מהמחנה, בעזרת ידידיו, דאג להציל גם את ינינה.
שלושה שבועות לאחר בריחתה מהמחנה, קיבלה ינינה מחברת אפורה ועיפרון, כדי לעודדה לכתוב את זיכרונותיה. יומנה המורכב משלוש מחברות (132 עמודים) כתוב בפולנית בכתב יד גדול וברור, בכנות ילדותית, באופן בלתי אמצעי ובכישרון שאינו מוטל בספק. היומן הוא זיכרון נאמן של המאורעות, ונתמך בתאריכים מדויקים ובשמות. מעבר לחשיבותו ההיסטורית, זה גם סיפור אישי מכמיר לב, שיש בו טעימה של האימה והייאוש של ילדה במחנה ריכוז.
ינינה שרדה. מציליה העבירו אותה ממקום מסתור אחד למשנהו, כשהם משנים כל פעם את זהותה. היומן התגלגל במחתרת, בדרך שונה מזו של הכותבת שלו, ובמזל שרד את המלחמה. כתב היד נשמר בארכיונו הפרטי של מיכאל בורביץ', וב-1985 הוא מסר אותו לארכיון של "בית לוחמי הגטאות" בישראל. היומן שזכה בגרסאות בימתיות והוכנס לתוכנית לימודים של סמינרים באוניברסיטת פריז, תורגם לשפות שונות, לרבות קטלנית, ספרדית, גרמנית, אוקראינית ורוסית, ועומד לראות אור גם בצרפתית. קטעים מתוכו תורגמו גם לצ'כית ולאנגלית.
היומן מלווה בהקדמות של עורכי המהדורות בשפות השונות, בכרוניקה קצרה של האירועים המתוארים, באחרית דבר מאת המחברת, כעת פרופ' ינינה אלטמן שהיא פעילת קומוניסטית ותיקה תושבת חיפה, וכן בשירים שכתבה במחנה הריכוז – שירים שבמובן מסוים הביאו להצלתה.
"בעיני ילדה בת שתים–עשרה", מאת ינינה השלס;
עורכת: מיכל קירזנר–אפלבוים, 151 עמודים, הוצאת פרדס, 2016
