מדי חצי שנה, בגיליונות "זו הדרך" המורחבים המתפרסמים לרגל ראש השנה ופסח, ממליצה המערכת על שורה של ספרים מובחרים. זו אינה רשימה ממצה, כמובן, ישנם עוד רבים וטובים שפורסמו בשפה העברית – אבל בהחלט רשימה ראשונית. על חלקם כבר נכתב בחודשים האחרונים במדור התרבות של השבועון.

חטא המלחמה ועונשו

מלחמת הנצח שהחלה באוקטובר 2023 הולידה שורה ארוכה של ספרי עיון, פרוזה ושירה. נדמה כי לעומת המוסיקה והתיאטרון המקומיים, השדה הספרותי פורה הרבה יותר בעמדות ערכיות, אנטי מלחמתיות ומשקף קולות פלסטיניים.

אחד מהם פורסם באחרונה: "בין ההריסות", הכולל 36 סיפורים קצרצרים שכתבה הסופרת והפובליציסטית העזתית סמא חסן בשנה הראשונה למלחמה בעזה. כמה מקרעי הסיפורים הללו שרבטה על דף וחלק נכתבו כהודעות טקסט שחסן שלחה לעצמה בטלפון הנייד ובהמשך עיבדה לסיפורים. קולה של חסן מוכר כבר שנים רבות כאחד הקולות הפמיניסטיים החשובים והבועטים בעזה, וכתביה מספרים על המצור הכפול שבו נתונות נשים פלסטיניות רבות ברצועת עזה. עד כה פרסמה חסן כמה קובצי סיפורים בערבית, ובהם "עיר הדממה" (2008), "יומנה של אישה במצור" (2012), "כאוס עדין" (2014), "צחוק ומשחק, דמעות ומלחמה" (2015)  ו"פינות" (2016). בעריכת הספר נטלו חלק: יונתן מנדל; עריכה ספרותית דפנה רוזנבליט; עריכת לשון תמי בורשטיין; ואחרית דבר מאת יעל שנקר.

בהוצאת מטען פורסם גם ספר שירה של חוסאם מערוף "לבכות מול הנהר פעמיים". מערוף הוא משורר ועיתונאי פלסטיני מהעיר עזה. הוא פרסם שלושה ספרים, כולל שתי אסופות שירה. זכה בפרס מוזיאון מחמוד דרוויש לשירת פרוזה בשנת 2015, ובפרס קרן בדור אל־תורכי לפיתוח תרבותי בשנת 2016. בשנת 2025 ייסד את פרויקט פרסומי עזה – יוזמה שמטרתה מתן בימה ליצירה ספרותית פלסטינית שמקורה ברצועה.

בצידו השני של הגבול ראה אור ספרו של העיתונאי הוותיק עודד ליפשיץ "עד קצה הגבול" (הוצאת הקיבוץ המאוחד). ליפשיץ נחטף לעזה בשבעה באוקטובר מקיבוצו ניר עוז ונרצח בשבי. הוא היה עיתונאי ומסאי מחונן. מאות רשימות, כתבות ומאמרים מפרי עטו התפרסמו בעיתונים שונים. עולה מהם דמותו של עיתונאי לוחם נגד הכיבוש, נגד האפליה והקיפוח, מעורב ובעל כשרון כתיבה יוצא דופן.

בהוצאת בבל מבטיחים לפרסם את התרגום לעברית לספרו של פרופ' ז'אן פייר פיליו "היסטוריון בעזה", שראה אור בפריס במאי אשתקד. זה ספר מעולה ומקיף על תולדות עזה – משחר ההיסטוריה ועד ימינו. זו גרסה מעודכנת של הספר שראה אור בצרפתית ובאנגלית ב-2015. פיליו אינו מסתפק בנבירה בארכיונים, הוא ביקר במספר הזדמנויות ברצועה. בביקורו האחרון בדצמבר 2024 הוא שהה חודש בעיר עזה.

מהפכה ופילוסופיה במניפסט הקומוניסטי

בהוצאת הספרים מאגנס של האוניברסיטה העברית ראה אור בתחילת השנה הספר "המניפסט הקומוניסטי – פילוסופיה ומהפכה" מאת פרופ' פיני איפרגן. מעטים הטקסטים שעיצבו את ההיסטוריה כמו "מניפסט המפלגה הקומוניסטית". לאחר שראה אור ב־1848, היה ונותר החיבור הקצר מאת קרל מרקס ופרידריך אנגלס אחד החיבורים המשפיעים ביותר על עיצוב הדימוי של מעמד העובדים ושל החברה הקפיטליסטית המודרנית.

"המניפסט" הצית מהפכות, עורר פחד בקרב הבורגנות והתנגדות עזה מצד הממסדים הקפיטליסטיים השליטים וגם דיון מתמשך על טבע האדם. סביבו התגבשו תנועות סוציאליסטיות מהפכניות והוא תרם להבנת הכוחות הכלכליים והחברתיים המעצבים את עולמנו עד היום.

לדברי המחבר, פיני איפרגן, "המניפסט הקומוניסטי" הוא "הרבה מעבר למסמך פוליטי. הוא ביטוי נדיר של מחשבה פילוסופית ומוסרית, המנסה להבין את האדם בעולם שבו הכול משתנה בלי הרף – עולם של קפיטליזם, תודעה ותשוקה לחידוש מתמיד. קריאתו מחדש חושפת את הטקסט כראי לימינו: טקסט שמבקש מאתנו לבחון מחדש מהי חירות, מהו צדק ומה כוחו של רעיון לשנות מציאות".

בעלי הבית בשטחים הכבושים

 לטרור היהודי הרצחני בשטחים הכבושים שורשים עמוקים. החוקר עמרי שפר רביב פרסם בהוצאת מכון בן-גוריון את הספר "בעלי הבית – ממשלת ישראל והפלסטינים 1969-1967". "בעלי הבית" עוסק בתהליך קבלת ההחלטות במדינת ישראל בשנתיים הראשונות והמעצבות של כיבוש השטחים הפלסטיניים. הספר מנתח אותו, חושף את מורכבותו, את האפשרויות והחלופות שהעלו מקבלי ההחלטות, וכן את המחלוקות ביניהם ואת הפשרות וההסכמות שהגיעו אליהן.

לתוצאותיו של תהליך זה הייתה השפעה רבה על עיצוב חייהם של הפלסטינים והמתנחלים בגדה המערבית וברצועת עזה במשך עשרות שנים, והיא ניכרת, אולי ביתר שאת, גם בימינו.

 בספר מתחקה שפר רביב אחר שורשיו של הכיבוש הצבאי הישראלי ובוחן שאלה בסיסית שהמחקר ההיסטורי טרם סיפק לה תשובה: כיצד גיבשה מדינת ישראל את שליטתה באוכלוסייה הפלסטינית? לשאלה זו משנה חשיבות ככל שהכיבוש הישראלי של פלסטינים ושל אדמותיהם נמשך ומה שנתפס פעם כארעי נעשה קבוע. דורות של יהודים וערבים נולדו מאז וחיים במציאות קשה זו. ככל שהזמן חולף, השלטון הישראלי בשטחים הכבושים נעשה דכאני יותר. בשנתיים האחרונות, לבד מטרור המתנחלים, סובלים התושבים הפלסטינים מהטרור הממלכתי הישראלי: מעשי רצח, הוצאות להורג, הפקעת אדמות והריסת בתים, גירוש ועקירת רבבות מבתיהם.

דיכוי ומרד בספרד, בארגנטינה ובמקסיקו

הדיכוי הפשיסטי האכזרי במלחמת האזרחים בספרד בשנים 1936 עד 1939 עומד במרכז הספר "הקול הרדום" של דוּלְסֶה צַ'אקוֹן (הוצאת הקיבוץ המאוחד) בתרגומה של אורית עוזיאל. הספר כולל את סיפוריהן של אסירות פוליטיות במלחמת האזרחים שנכלאו בכלא ונטאס במדריד. ביניהן הורטנסיה הלוחמת, הנושאת ברחמה את התינוק של פליפֶּה, שעדיין נלחם למען הרפובליקה, וחיה בידיעה שתוצא להורג מיד לאחר שתלד; פפיטה, אחותה של הורטנסיה, הפועלת כשליחה בינה לבין בעלה; אלווירה בת השש-עשרה, שניסתה להימלט עם אמהּ מספרד, אך נעצרה; ותומאסה, שכל משפחתה נזרקה מגשר. הרומן מבוסס על עדויותיהן של נשים ששרדו את מלחמת האזרחים הספרדית ונאסרו תחת המשטר הפשיסטי.

יצירתה של הסופרת והמשוררת הספרדייה הנודעת צ'אקון (2003-1954) התרכזה בתיעוד הדיכוי של משטר פרנקו, ובמיוחד של נשים. צ'אקון פעלה רבות נגד אלימות מגדרית ונגד מלחמות. בספרד קרויים על שמה בתי ספר, מוסדות ופרסים ספרותיים, כמחווה לפועלה האנטי-פשיסטי. "הקול הרדום" עובד לסרט דרמה.

 "גורמים חתרניים: סיפורים מארגנטינה" (הוצאת לוקוס) הוא אסופת סיפורים מתורגמים מספרדית העוסקת בחיים תחת הדיקטטורה הצבאית הרצחנית, שבימים אלה צוינו 50 שנה להפיכה שבה תפסו הגנרלים את השלטון. הספר מכיל 16 סיפורים מאת סופרים בולטים, המתארים אימה, מעצרים והשתקה בצד התנגדות וסולידריות. את האנתולוגיה ערכה ותירגמה מיכל קריסטל. ד"ר סבסטיאן בן דניאל כתב את ההקדמה.

תחת השלטון הפשיסטי, האלימות הממסדית חודרת לכל: הרחוב, מקום העבודה, בית הספר, הבית – ושום מקום אינו בטוח עוד. מליבה של בואנוס איירס ועד הנידחת שבעיירות, אימה אופפת את היום-יום. מעצרי פתע כדבר שבשגרה, אנשים נעלמים, השתיקה מתפשטת, הייאוש ותחושת התבוסה משתקים. אך גם בוקעים גילויי התנגדות וביטויי סולידריות, האמת נשמעת, והתקווה מסרבת לדעוך.

בהוצאת לוקוס פורסם גם קובץ הסיפורים "הערבה בוערת" – ספרו הראשון של חואן רולפו (1986-1917) המוביל אותנו אל הכפר המקסיקני הנידח, אל עולם של מאבקים יומיומיים ותקוות אבודות. גיבוריו – איכרים ללא אדמות קשי יום, אלמנות אומללות, גברים מיוסרים – נעים בין זיכרונות העבר לקשיי ההווה. הם מחפשים נחמה ומשמעות במציאות חייהם המורכבת, על רקע המהפכה  שהתחוללה במקסיקו בשנים 1910–1921, המהפכה החברתית הראשונה במאה העשרים.

 רולפו נמנה עם ענקי הספרות הלטינו-אמריקאית במאה העשרים ועם היוצרים המשפיעים ביותר על התפתחותה של הספרות המודרנית. הוא מגיש בקובץ זה פרוזה חדה וחסכונית, המתאפיינת בדיאלוגים מהודקים ובתיאורים מינימליסטיים המעוררים את הדמיון. רולפו מפליא לתאר את המציאות המדממת של נוף ואנשים הנושאים על בשרם את צלקות האלימות, הניצול והעוול. סגנונו שוזר ריאליזם עם עולמות מאגיים, ומשרה אווירה מיסטית המטשטשת את הגבולות בין חיים ומוות ובין בדיה למציאות.

מדע בדיוני סובייטי בעברית 

קוראי השפה העברית כמעט שלא נחשפו לספרי מדע בדיוני שפרחו בברית המועצות. המדע הבדיוני הסובייטי הוא סוגה ספרותית וקולנועית עשירה המשלבת חזיונות טכנולוגיים אוטופיים וביקורת חברתית ופילוסופית סמויה. יצירות בולטות, כמו אלה של האחים סטרוגצקי, אלכסנדר בלאייב ואלכסיי טולסטוי התמקדו באנושות, בקדמה, במוסר ובמסעות בחלל.

אלכסיי טולסטוי (1945-1883) היה משורר וסופר סובייטי, שכתב בתחומים רבים אך התמקד בעיקר ברומנים היסטוריים ובמדע בדיוני. במהלך מלחמת העולם הראשונה היה כתב צבאי. לאחר מלחמת האזרחים ברוסיה חי טולסטוי בטורקיה, אבל חזר לברית המועצות בשנת 1923. כעבור שנה פרסם את "אאליטה או: שקיעת המאדים" שתורגם לעברית בידי מיכאל שקודניקוב וראה אור לפני מספר חודשים בהוצאת פרדס.

ברוסיה שלאחר המהפכה, מתאר הספר מהנדס חדור חזון הבונה חללית וטס למאדים – לא כדי לכבוש, אלא כדי לגלות. שם, בכוכב אחר, הוא פוגש את אאליטה – נסיכה ממין אחר, יפהפייה, חכמה, מסוכנת ומושכת כאחד. "אאליטה" הוא רומן מסע סוחף שנע בין אוטופיה לבין מציאות, בין הפוליטי לרומנטי, בין האנושי לזר. על-פי הרומן הופק ב-1924 סרט המדע הבדיוני הסובייטי הראשון בשם "אאליטה, מלכת כוכב מאדים" בבימויו של יעקב פרוטזנוב, מאבות הקולנוע בברית המועצות.

אדמה מרוקנת בנגב

תלאות רבות סבלה השקת הספר "אדמה מרוקנת: גאוגרפיה משפטית של הבדווים בנגב", שפרסמו בסוף השנה שעברה פרופ' אורן יפתחאל וד"ר אחמד אמארה בהוצאת פרדס. אירוע ההשקה אמור היה להתקיים בבית הספר התיכון אורט באבו תלול במועצת נווה תמר. אך בעקבות לחצי הימין הקיצוני, אסר משרד החינוך על קיומו. למרות האיסור, החליטו המחברים לקיימו כעבור כמה שבועות במיקום אחר. אך באותו יום נערכה שביתה כללית בחברה הערבית נגד הרצח והאלימות. לבסוף התקיימה ההשקה כעבור כמה ימים באחד היישובים הלא מוכרים בנגב.

"אדמה מרוקנת" מציג מחקר עומק ראשון מסוגו לשאלת זכויות הקרקע, התכנון  וההתיישבות של האזרחים הערבים-בדואים בנגב לאחר שנים ארוכות של דיכוי, נישול והרס. באמצעות התמקדות בפרשת הכפר אל-עראקיב פורש הספר יידע היסטורי, ארכיוני, גיאוגרפי, משפטי ותכנוני רחב. הוא מציג שפע ראיות המפריכות את שלילת זכויות הקהילות הילידיות בידי המדינה. הספר מדגים מגוון אפשרויות לפתור את הסכסוך בין המדינה לתושבי הנגב הערבים בצורה צודקת, מעשית ובת-קיימא.

לדברי עו"ד מיכאל ספרד, עו"ד מוביל לזכויות אדם המייצג תביעות מקרקעין באל-עראקיב, "הספר מציג מחקר ראשוני בעל עומק וחשיבות יוצאי דופן, שנכתב ע"י חוקרים שאינם מסתגרים באקדמיה אלא תרמו ותורמים באמצעות מחקריהם להגנה על כמה מהקהילות המוחלשות ביותר בישראל. קריאה חובה לכל מי שעתיד צודק באזורנו חשוב להם ומבינים שתנאי לריפוי היא הבנה עמוקה של המנגנונים הפוליטיים, הכלכליים והמשפטיים שהניעו את העוול והנישול הנמשכים בנגב."

 מאבקי צדק לילדים

הפעילה החברתית והמרצה לחינוך תמר ורטה זהבי העזה ופרסמה בהוצאת עם עובד ספר לילדים: "מאבקי צדק מ־א' עד ת' – איך להצליח לשנות לטובה, בלי אלימות ובלי להתייאש", עם איורים של נעם מרזוק. הספר, המומלץ עד מאוד בחברה המיליטריסטית הישראלית שעל סף פשיזם, מיועד לילדות ולילדים מגיל 6 עד 11. יש להצטער שבספר לא נכללים מאבקים לצדק ולשוויון בישראל פרט לפעילות רופאים לזכויות אדם.

ורטה זהבי פרסמה ספרי ילדים נוספים בהוצאת עם עובד ובהם: "מנדלה – סיפור חייו של נלסון מנדלה" ו"מרטין – סיפורו של מרטין לותר קינג"; "פנתר שחור: סיפורו של ראובן אברג'יל", בהוצאת הקיבוץ המאוחד. להורים פרסמה, יחד עם סלינה משיח, את הספר "אני ילדה פוליטית: ספרות ילדים ואוריינות פוליטית בגיל הרך" (רסלינג, 2021).

עוד בנושא: https://zoha.org.il/140215/