בחייו הקצרים (1956-1898) זכה ברטולד ברכט בהצלחה מסחררת בתיאטרון כמחזאי, כבמאי וכתיאורטיקן ("אפקט הניכור") – אך לאו דווקא בתחום השירה. מרבית שירתו – הוא כתב למעלה מאלף שירים – לא פורסמה או לא כונסה בספרים עד למותו בגיל 58.

בציון 70 שנה למותו של הסופר הגרמני המהפכני והאנטי-נאצי, פרסמה הוצאת הקיבוץ המאוחד-ספריית פועלים לאחרונה מבחר שירים פרי-עטו, "אל ילדי המחר", בתרגומו  של שמעון זנדבנק. האוסף כולל כ-90 שירים, בהם מהשירים האנטי-מלחמתיים שכתב ערב מלחמת עולם השנייה ובמהלכה.

שירתו המוקדמת של ברכט, בשנות העשרים שלו, זוכה בספר בייצוג נרחב. בשירתו המאוחרת, אחרי שובו של ברכט לרפובליקה הדמוקרטית של גרמניה מגלותו הכפויה בארה"ב, "מופיעה הרמוניה חדשה, דמויַת ההייקו היפני והאימאג'יזם האמריקני… אולי מיטב שירתו", כפי שציין המתרגם. "אל ילדי המחר" הוא ספר תרגום השירה ה-19 של שמעון זנדבנק, חתן פרס ישראל בתרגום שירה.

ברם אין זו הפעם הראשונה ששיריו של ברכט רואים אור בעברית. זכורים תרגומים שונים ובהם: "מבחר שירים" (ספרית פועלים, 1967) – קובץ השירים הראשון של ברכט שיצא בעברית בתרגומו של מרדכי אבי-שאול בסדרת מופת שערך אברהם שלונסקי; "גלות המשוררים: מבחר שירים 1956-1914 "(הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה, 1978) – קובץ מקיף ומרכזי של שירי ברכט בתרגומו של ה. בנימין (בנימין הרשב); האסופה "הגרזן הפורח: מבחר שירה גרמנית מודרנית" (הוצאת כתר, 1985) – אנתולוגיה רחבה, אף היא בתרגומו של זנדבנק, הכוללת חטיבת שירים נכבדה של ברכט. כתב העת "סימן קריאה" היה בימה מרכזית לפרסום ראשוני של שירים רבים של ברכט, שתרגם בעיקר הרשב.

יצוין שהתיאטרון הישראלי ציין בסוף השנה שעברה ובתחילת 2026 מלאות 70 שנה למותו של ברכט. המחזה "האם" הוצג בדצמבר בתיאטרון אוניברסיטת תל-אביב, בבימויו של יותם גוטל ובהשתתפות תלמידי שנה ג' במסלול משחק בחוג לאמנות התיאטרון. במסגרת ההצגות נערכה שיחה על מורשת המחזאי, "תיאטרון, לימוד", בה עלו שאלות על תיאטרון ככלי פוליטי, על כוחו של לימוד משותף, ועל הזיקות בין רעיונותיו של ברכט למציאות החברתית של ימינו.

תיאטרון הבימה העלה מחזה של ברכט משנת 1944 – "מעגל הגיר הקווקזי". המחזה מספר על גרושה, נערת מטבח, המוצאת את התינוק, בנו של המושל שהודח, ומחליטה להצילו. לאחר המלחמה, דורשת אשת המושל את בנה בחזרה. על השופט אצדק לפסוק אצל מי מהשתיים יגדל הילד. את הנוסח העברי של "מעגל הגיר הקווקזי" כתב אלי ביז'אווי ואת ההצגה ביים נועם שמואל. השתתפו בה השחקנים נורמן עיסא, תומר מחלוף, מאיה מעוז, ליאור זוהר ואחרים.